O filme começa com Mark Renton (Ewan McGregor) e seus amigos correndo pelas ruas de Londres, perseguidos pela polícia. Mark narra o texto abaixo durante a fuga.
Tradução:"Escolha vida. Escolha um emprego. Escolha uma carreira. Escolha uma família. Escolha a porra de uma TV grande. Escolha máquinas de lavar, carros, CD players e abridores de lata elétricos.
Escolha uma boa saúde, baixo colesterol e seguro odontológico. Escolha pagar financiamento. Escolha um lar. Escolha seus amigos.
Escolha roupas da moda que combinem com sua bagagem. Escolha alugar um terno de três peças com uma porrada de opções de tecidos. Escolha relaxar e questionar quem você é numa manhã de domingo. Escolha sentar no sofá e assistir a torpes programas de auditório, enfiando "junk-food" goela à baixo. Escolha apodrecer no fim de tudo, numa casa escrota, como uma vergonha para a porra dos filhos egoístas que você gerou para substituí-lo.Escolha seu futuro. Escolha vida.
Mas por quê eu iria querer fazer algo assim?
