REMAKES

Quando uma história é muito boa, faz sucesso, e não fica datada, caracterizando-se como atemporal, é inevitável que, ao longo do tempo, renasça na forma de um "remake" (refilmagem). Ao longo dos últimos 100 anos, vários títulos se destacaram e foram revistos.

Outra variação dessa categoria, são as adaptações de sucessos estrangeiros para uma linguagem dirigida ao público americano. Ao enxergar o potencial econômico de uma história originalmente filmada em outra língua, Hollywood rápidamente investe num remake ao seu estilo.

Este post destaca alguns remakes famosos, curiosos, desconhecidos, e outros de origem estrangeira.

KING KONG (1933 - 1976 - 2005)
A lenda da bela e a fera já teve 3 versões, sendo a original de 1933, a mais apreciada. A segunda (1976), foi uma super-produção de Dino de Laurentis e um grande sucesso de bilheteria, tornando-se mania mundial na época. Nessa adaptação, Kong é capturado por uma empresa petrolífera, e a luta final, em Nova York, é travada no topo do extinto World Trade Center. Jessica Lange destacou-se no filme, dando início à sua carreira no cinema. Em 2005, o diretor Peter Jackson (O Senhor dos Anéis) lançou sua versão baseada no original, da qual declarou-se um grande fã. Apesar de grandioso e visualmente deslumbrante, o filme não teve o sucesso esperado.

THE OMEN (1976 - 2006)
A Profecia, dirigido em 1976 por Richard Donner com Gregory Peck e Lee Remick, teve mais 2 sequências, e seu sucesso, gerou um fraco remake em 2006, com Liev Schreiber e Julia Stiles.

GONE IN 60 SECONDS (1974 - 2000)
Pouca gente sabe que 60 Segundos, com Nicholas Cage e Angelina Jolie, é um remake de um filme de ação de 1974. O produtor Jerry Bruckheimer, viu uma boa história no original e produziu um remake.

THE THOMAS CROWN AFFAIR (1968 - 1999)
Crown, O Magnífico, de 1968, teve Steve Macqueen e Faye Dunaway como o par romântico da trama. Em seu remake, Thomas Crown - A Arte do Crime, de 1999, Pierce Brosnan e Rene Russo assumiram os papéis. A canção-tema do original "The Windmills of Your Mind", composta pelo mestre Michel Legrand, foi revista por Sting.

SABRINA (1954 - 1995)
Uma estranha escolha para um remake cujo original foi dirigido pelo mestre das comédias-românticas, Billy Wilder, e apoiado pelo carisma de seu elenco - Humphrey Bogart, Audrey Hepburn e William Holden. O remake foi dirigido pelo não-menos talentoso, Sydney Pollack. No elenco, respectivamente, Harrison Ford, Julia Ormond e Greg Kennear.

PSYCHO (1960 - 1998)
O clássico do suspense de Alfred Hitchcock foi refeito em 1998 por Gus Van Sant como um exercício de cinema. O diretor praticamente reproduziu cada tomada com pequenas diferenças. A trilha-sonora original também foi utilizada. No elenco do remake, Vince Vaungh, Anne Heche, Viggo Mortensen, William H. Macy e Julianne Moore.

INVASION OF THE BODY SNATCHERS (1956-1978-2007)
As três versões deste clássico da ficção-científica tiveram títulos diferentes: Vampiros de Almas (1956), Os Invasores de Corpos (1978) e Invasores (2007). Os dois primeiros tinham o mesmo título original - Invasion of The Body Snatchers, e o terceiro, entitulou-se Invasion.

THE MANCHURIAN CANDIDATE (1962 - 2004)
O controverso thriller Sob o Domínio do Mal, dirigido por John Frankenheimer em 1962, foi refilmado por Jonathan Demme em 2004, com Denzel Washington no papel que fora de Frank Sinatra. A idéia foi substituir a paranóia americana da Guerra-Fria dos anos 60, pelo medo do terror pós-11 de setembro. Aparentemente, os americanos estavam tão imersos em sua paranóia que não deram atenção ao remake.

LOLITA (1962 -1997)
Em 1962, Lolita de Stanley Kubrick (baseado no "obsceno" livro de Vladimir Nabokov), causou extrema controvérsia. Mas em 1997, a versão de Adrian Lyne com Jeremy Irons, não chocou a ninguém.

CAPE FEAR (1962 - 1991)
Produzido por Steven Spielberg e com Martin Scorsese na direção, o remake de Cabo do Medo foi um grande sucesso. Fã do original de 1962, Scorsese manteve o clima de suspense ao adaptar a história no seu estilo visual, utilizando a mesma trilha-sonora de Bernard Herrmann e escalando Robert De Niro e Nick Nolte para os papéis originalmente interpretados por Robert Mitchum e Gregory Peck. Curiosamente, ambos participam da nova versão: Mitchum como um delegado de polícia e Peck como advogado do psicopata.

BLOW UP (1966) BLOW OUT (1981)
Baseando-se no mesmo argumento de Depois Daquele Beijo (Blow Up) de Michelangelo Antonioni, o diretor Brian De Palma dirigiu Um Tiro na Noite (Blow Out).

VERTIGO (1958) BODY DOUBLE (1984)
Novamente, De Palma reviu outro clássico do suspense. Dessa vez, Um Corpo Que Cai, de Hitchcock, foi a base para Dublê de Corpos.

SCARFACE (1932 - 1983)
O original de Howard Hawks gerou um remake comandado por Brian De Palma, e adaptado violentamente por Oliver Stone, com Al Pacino como o mafioso, Tony Montana.

ABRA LOS OJOS (1997) VANILLA SKY (2001)
A originalidade da história de Abra Los Ojos de Alejandro Aménebar, atraiu o diretor Cameron Crowe, que fez uma versão dirigida ao público americano com Tom Cruise em Vanilla Sky.

THE DAY THE EARTH STOOD STILL (1951 - 2008)
O clássico da ficção-científica O Dia Em Que a Terra Parou dirigido por Robert Wise em 1951 sobre um extra-terrestre que vem à Terra com um ultimato, foi refilmado em 2008 com Keanu Reeves.

WAR OF THE WORLDS (1953 - 2005)
Steven Pielberg comandou o remake de Guerra dos Mundos, escrito por H.G. Welles. Dessa vez, a invasão é mostrada pela ponto-de-vista do cidadão comum, no caso, a família de Tom Cruise.

THE OMEGA MAN (1971) I AM LEGEND (2008)
Em 1971, Charlton Heston foi A Última Esperança da Terra, e em 2008, Will Smith protagonizou Eu Sou a Lenda, sobre o único sobrevivente de uma epidemia global que devastou a raça humana, gerando uma mutação genética.

THE THING (1951 - 1982)
O mestre do terror, John Carpenter dirigiu o remake de A Coisa, adaptando-o violentamente em 1982 com o título de O Enigma de Outro Mundo. Agradou apenas aos fãs do diretor.

THE POSEIDON ADVENTURE (1972) POSEIDON (2006)
Gene Hackman estrelou este que foi um dos mais famosos filme-catástrofe dos anos 70, fracamente refilmado em 2006.

SHAFT (1971 - 2000)
Samuel L. Jackson assumiu o papel do policial "black" de 1971. Esta nova versão também utiliza o famoso tema composto por Isaac Hayes.

THE GETAWAY (1972 - 1994)
Steve Macqueen e Ali Macgraw formaram o par de Os Implacáveis, dirigido por Sam Peckinpah. No remake (com o título brasileiro de A Fuga), Alec Baldwin e Kim Bassinger, assumiram a dupla.

LA TOTALE! (1991) TRUE LIES (1994)
A terceira e última vez em que James Cameron e Arnold Schwarzenegger trabalharam juntos, foi no remake da comédia francesa La Totale!, resultando no grande sucesso, True Lies.

THE DAY OF THE JACKAL (1973) THE JACKAL (1997)
A trama para assassinar o Presidente francês Charles Degaulle em 1973 gerou uma adaptação em 1997. Edward Fox interpretou o Chacal original e Bruce Willis, o do remake.

PLEIN SOLEIL (1960) THE TALENTED MR RIPLEY (1999)
Tom Ripley, o personagem inescrupuloso criado por Patricia Highsmith, teve Alain Delon como intérprete em, O Sol Por Testemunha, de 1960. Anthony Minghella dirigiu o remake O Talentoso Ripley, com Matt Damon no papel.

DRACULA (1931 - 1979 - 1992)
Inicialmente imortalizado no cinema por Bela Lugosi, Dracula foi refilmado em 1979 após grande sucesso da peça na Broadway, também protagonizada por Frank Langella. Finalmente, em 1992, Francis Ford Coppola fez sua versão mais fiel ao livro de Bram Stoker, com uma interpretação magistral de Gary Oldman.

FRANKENSTEIN (1931 - 1994)
O monstro criado por Mary Shelley encontrou seu intérprete imortal em Boris Karloff no original de 1931. Kenneth Brannagh assumiu o remake de 1994 com Robert De Niro como o monstro.

THE TIME MACHINE (1960 - 2002)
Mais um clássico de H.G. Wells filmado originalmente em 1960 com Rod Steiger, e refilmado em 2002 com Guy Pierce.

PLANET OF THE APES (1968 - 2001)
O filme que deu origem à três sequências e uma série de TV nos anos 70, foi adaptado por Tim Burton em 2001, com Mark Wahlberg no papel originalmente interpretado por Charlton Heston.

THE ISLAND OF DR MOREAU (1977 - 1996)
Mais um conto de H.G. Wells chega às telas de cinema. Filmado pela primeira vez em 1933 com o título de The Island of Lost Souls, com Charles Laughton no papel-título, esta história teve mais duas versões. Em 1977, Burt Lancaster interpretou o Dr. Paul Moreau e Michael York, o náufrago Edward Prendick. Na versão de 1996 (situada no ano de 2010), os protagonistas foram Marlon Brando e Val Kilmer.

A STAR IS BORN (1954 - 1976)
A música das versões de Nasce Uma Estrela diferencia-se entre o pop-jazz dos anos 50 e o pop-rock dos anos 70 nas vozes de duas grandes cantoras: Judy Garland e Barbra Streisand, que fizeram par, respectivamente, com James Mason e Kris Kristofferson.

ALFIE (1966 - 2004)
Michael Caine foi Alfie - O Sedutor, em 1966, e Jude Law, em 2004.

SLEUTH (1972 - 2007)
Michael Caine participou das duas versões desse suspense envolvendo um escritor e um aproveitador. Em Jogo Mortal (1972), ele era o aproveitador, e em Um Jogo de Vida ou Morte (2007), interpretou o escritor, dando vez a Jude Law como o aproveitador.

CASANOVA (1976 - 2005)
O estilo original de Federico Fellini deu o tom de seu Casanova, interpretado por Donald Sutherland em 76. Heath Ledger assumiu o papel na versão americana de 2005.

THE CHOCOLATE FACTORY (1971 - 2005)
A Fantástica Fábrica de Chocolate, tornou-se mais um remake dirigido por Tim Burton. Gene Wilder interpretou o exêntrico Willy Wonka no original, e Johnny Depp, no remake.

ROMEO AND JULIET (1968 - 1996)
O clássico de Shakespear, Romeu & Julieta, teve sua mais famosa versão para o cinema dirigida pelo italiano Franco Zeffirelli. Em 1996, o diretor australiano, Baz Luhrman, adaptou a história com um visual moderno, mas utilizando o texto original. Leonardo DiCaprio interpretou Romeu, papel que alavancou sua carreira de sucesso.

OCEAN'S ELEVEN (1960 - 2001)
Onze Homens e Um Segredo (1960), nos apresentou ao "Rat Pack" (Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr. e Peter Lawford). Em 2001, o "Rat Pack" do diretor Steven Soderbergh, trazia George Clooney, Brad Pitt e Matt Damon, entre outros. O filme teve ainda mais duas sequências em 2004 e 2007.

1 9 8 4 (1956 - 1984)
O visionário livro de George Orwell, teve sua primeira versão em 1956. É claro que o ano de 1984 não poderia deixar de trazer a sua.

DESPERATE HOURS (1955 - 1990)
Humphrey Bogart aterrorizou a família de Fredric March na versão de Horas de Desespero de 1955. Em 1990, foi a vez de Mickey Rourke fazer o mesmo com a família de Anthony Hopkins.

AN AFFAIR TO REMEMBER (1957) LOVE AFFAIR (1994)
Em 1957, Cary Grant e Deborah Kerr fizeram o par romântico de Tarde Demais Para Esquecer, revivido por Warren Beatty e sua esposa, Annette Bening em Segredos do Coração, de 1994.

DIAL M FOR MURDER (1954) A PERFECT MURDER (1994)
Disque M Para Matar, outro clássico do mestre do suspense, Alfred Hitchcock, serviu de base para Um Crime Perfeito, de 1994.

TITANIC (1915 - 1943 - 1953 - 2001)
Titanic de James Cameron é, até hoje, o filme de maior bilheteria de todos os tempos. Foi filmado, pela primeira vez em 1915, três anos após o naufrágio do navio. O único fator comum nas quatro versões, foi o famoso naufrágio. Todas as histórias são diferentes.

SOLARIS (1972 - 2002)
O diretor Steven Soderbergh declarou-se fã dessa ficção-científica russa de 1972, refilmando-a em 2002 com George Clooney.

THIRTEEN GHOSTS (1960 - 2001)
Os Treze Fantasmas retornaram em 2001 numa versão high-tech estrelada por Tony Schaloub e F. Murray Abrahams.

NIKITA (1990) POINT OF NO RETURN (1993)
O francês Luc Besson dirigiu o original Nikita, que foi um sucesso mundial. Hollywood logo fez sua versão, entitulada Point Of No Return na América e The Assassin para o resto do mundo.

THE RAZOR'S EDGE (1946 - 1984)
O drama existencialista, O Fio da Navalha teve Bill Murray interpretando seu primeiro personagem dramático no cinema, papel que, em 1946, foi de Tyrone Power.

THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE (1946 - 1981)
O Destino Bate à Sua Porta é um drama sensual que em 1981, foi refeito com muito mais erotismo e fortes cenas de sexo com a dupla Jack Nicholson e Jessica Lange.

KISS OF DEATH (1947 - 1995)
O filme-noir, O Beijo da Morte, de 1947, teve um inexpressivo remake, apesar do bom elenco incluindo David Caruso, Nicholas Cage, Helen Hunt e Samuel L. Jackson.

JOAN OF ARC (1948) THE MESSENGER (1999)
Um dos papéis mais famosos de Ingrid Bergman, Joana D'arc foi revisitado em 1999 pelo francês Luc Besson com Mila Jovovich.

HEAVEN CAN WAIT (1943 - 1978)
A comédia romântica O Céu Pode Esperar, de 1943, encontrou o sucesso em 1978, com Warren Beatty e Julie Christie no elenco.

HAMLET (1948 - 1990 - 1996 - 2000)
Hamlet, é mais um clássico de Shakespear adaptado para o cinema. Já teve várias versões, sendo estas quatro, as mais famosas. No papel do príncipe em busca de vingança, Laurence Olivier, Mel Gibson, Kenneth Brannagh e Ethan Hawke.

GREAT EXPECTATIONS (1946 - 1998)
O livro de Charles Dickens, Grandes Esperanças, teve um remake moderno em 1998, com Ethan Hawke, Gwyneth Paltrow, Robert De Niro e Anne Bancroft em um de seus últimos trabalhos.

DICK TRACY (1945 - 1990)
O detetive das histórias em quadrinhos, Dick Tracy, teve sua primeira versão cinematográfica em 1945, mas não se compara à super-produção de 1990 com Warren Beatty, Al Pacino e Madonna.

CAT PEOPLE (1942 - 1982)
O diretor e roteirista Paul Schrader adaptou este thriller sobrenatural com um toque erótico. A Marca da Pantera teve no elenco, Nastassja Kinski e Malcom Macdowell. Destaque para canção-tema, composta e interpretada por David Bowie.

MOU GAAN DOU (2002) THE DEPARTED (2006)
O diretor Martin Scorsese viu uma boa história nesse policial japonês lançado nos Estados Unidos com o título de Internal Affairs, e resolveu adaptá-lo, resultando no seu premiado, Os Infiltrados.

THE LAST OF THE MOHICANS (1936 - 1992)
Passada na fronteira americana do século XVII, a aventura O Último dos Moicanos, teve duas versões de destaque no cinema. Randolph Scott estrelou a de 1936, e Daniel Day-Lewis protagonizou a de 1992, dirigida por Michael Mann.

THE THREE MUSKETEERS (1948 - 1973 - 1993)
O conto imortal de Alexandre Dumas, Os Três Mosqueteiros, já teve várias versões para o cinema. Estas são as mais conhecidas. No elenco de cada versão, destacaram-se Gene Kelly (D'Artagnan) em 1948, Oliver Reed (Athos), Raquel Welch (Constance) e Faye Dunaway (Lady DeWinter) em 1973, e na versão de 1993 - dirigida ao público jovem - Kiefer Sutherland (Athos), Oliver Platt (Porthos), Charlie Sheen (Aramis) e Chris O'Donnell (D'Artagnan).

THE TEXAS CHAINSAW MASSACRE (1974 - 2003)
Entre todos os exponentes do cinema "gore", O Massacre da Serra Elétrica destacou-se em 1974 a ponto de gerar um remake mais sangrento em 2003. Distanciando-se do estilo "trash" do original, essa versão vale pela apurada direção de arte, cenários, fotografia, e pela linda Jessica Biel.

ROLLERBALL (1975 - 2002)
Um dos melhores filmes de ficção-científica dos anos 70, Rollerball - Os Gladiadores do Futuro, foi dirigido pelo veterano Norman Jewison e estrelado por James Caan. Já seu fraco remake tentou assimilar as tendências pop de sua época e falhou brutalmente.

THE RING (1998 - 2002)
O fim da década de 90, marcou o cinema japonês pela renovação do gênero horror. Hollywood logo capitalizou sobre as boas idéias orientais. Um exemplo é Ringu, refilmado com o título The Ring (O Chamado). Ambas as versões não decepcionam.

DARK WATER (2002 - 2005)
Mais um exemplo de refilmagem de um filme de horror japonês. O original Honogurai Mizu No Soko Kara, foi adaptado para o público americano com o título Água Negra, dirigido pelo brasileiro Walter Salles e estrelando a premiada Jennifer Connely.

THE COUNT OF MONTE CRISTO (1934 - 2002)
Mais um conto de Alexandre Dumas que de tempos em tempos, chega às telas. O Conde de Monte Cristo já teve algumas versões, porém, seu sucesso fica limitado aos fãs do escritor.

CHARADE (1963 - 2002)
O suspense Charada, com Cary grant e Audrey Hepburn, foi fracamente adaptado em 2002 com o título de O Segredo de Charlie (The Truth About Charlie). Um fraco remake, apesar da direção do premiado Jonathan Demme.

DAWN OF THE DEAD (1987 - 2004)
George A. Romero é um nome conceituado do gênero "gore". Seu A Noite dos Mortos-Vivos, deu início à uma série de filmes com o mesmo argumento: um grupo de pessoas tentando sobreviver a uma multidão de zumbis. O remake chamou a atenção para seu diretor, Zack Snyder, que após este, foi convidado para dirigir outro sucesso: 300.

MAN ON FIRE (1978 - 2004)
Este thriller policial sobre vingança, teve originalmente Scott Glenn como o implacável justiceiro. Em 2004, Tony Scott levou a história para o México e convidou o amigo Denzel Washington para uma versão moderna (e bem mais violenta).

THE SCARLET LETTER (1926 - 1934 - 1995)
A história de uma mulher forçada a usar um "A" escarlate no vestido por ter parido um filho fora do matrimônio na Massachusetts do século XVII teve três versões. Gary Oldman e Demi Moore estrelaram a última.

MUTINY ON THE BOUNTY (1935 - 1962 - 1984)
A revolta a bordo do Bounty narrada em O Grande Motim, teve diversas versões ao longo dos anos. Os personagens principais - Capitão Blight e o Imediato, Mr. Christian - foram interpretados por Charles Laughton e Clark Gable (1935), Trevor Howard e Marlon Brando (1962) e Anthony Hopkins e Mel Gibson (1984).

THE KING AND I (1957) ANNA AND THE KING (2007)
A primeira versão de O Rei e Eu, com Yul Brynner e Deborah Kerr, venceu cinco Oscars e foi refilmada com Jodie Foster e Chow Yun-Fat.

A GUY NAMED JOE (1943) ALWAYS (1989)
Um dos fracassos de bilheteria de Steven Spielberg, Além da Eternidade foi uma refilmagem de Dois no Céu.

ALL THE KING'S MEN (1949 - 2006)
Baseado em livro premiado com o Pulitzer, o drama político, A Grande Ilusão teve duas versões.

3:30 TO YUMA (1957 - 2007)
Após seu autor, Elmore Leonard, ganhar fama mundial, o western Os Indomáveis, foi refilmado por James Mangold, com Russell Crowe e Christian Bale.

12 ANGRY MEN (1957 - 1997)
As duas versões do drama de tribunal, Doze Homens e uma Sentença, foram feitas por dois grandes diretores: Sidney Lumet (com Henry Fonda) e William Friedkin (com Jack Lemmon).

ASSAULT ON PRECINCT 13 (1976 - 2005)
Um dos clássicos filmes-B de John Carpenter, Assalto à 13˙ DP, foi renovado com Lawrence Fishburne e Ethan Hawke.

BREATHLESS (1960 - 1983)
O clássico do cinema-novo frances, Acossado, de Jean-Luc Goddard, foi refeito com Richard Gere no papel que fora de Jean-Paul Belmondo.

LA CAGE AUX FOLLES (1978) - THE BIRDCAGE (1996)
Com a dupla Ugo Tognazzi e Michel Serrault, a comédia francesa, A Gaiola das Loucas, teve sua versão americana dirigida por Mike Nichols com Robin Williams e Gene Hackman.

LES LIAISONS DANGEREUSES (1959)
DANGEROUS LIAISONS (1988) - VALMONT (1989)
CRUEL INTENTIONS (1999)
Escrito em 1782 por Choderlos de Laclos, o romance As Ligações Perigosas já teve várias versões no cinema. Entre elas, destacam-se a primeira, de Roger Vadim (59), a do inglês Stephen Frears (88) com John Malkovich e Glenn Close, Valmont, de Milos Forman (89) com Colin Firth e Anette Bening, e a versão pop, Segundas Intenções (99) com Ryan Phillipe e Reese Witherspoon.

MR. SMITH GOES TO WASHINGTON (1939)
THE DISTINGUISHED GENTLEMAN (1992)
O clássico de Frank Capra, A Mulher Faz o Homem, foi parodiado em 1992 pelo comediante Eddie Murphy.

REAR WINDOW (1954) - DISTURBIA (2007)
O suspense de Hitchcock, Janela Indiscreta, foi a base de Paranóia.

RIO BRAVO (1959) - EL DORADO (1996)
Howard Hawks dirigiu John Wayne nas duas versões do famoso western.

FAME (1980 - 2009)
O sucesso musical de Alan Parker foi modernizado para platéias jovens.

FATHER OF THE BRIDE (1950 - 1991)
Dirigido por Vincent Minelli e estrelado por Spencer Tracy, a comédia O Pai da Noiva foi revista com Steve Martin.

FLASH GORDON (1936 - 1938 - 1940 - 1980)
Nos anos 30, o herói espacial criado por Alex Raymond surgiu no cinema em uma série estrelada por Buster Crabbe: Flash Gordon (1936), Flash Gordon's Trip to Mars (1938) e Flash Gordon Conquers the Universe (1940). Quarenta anos depois, na esteira do sucesso de Star Wars, ele ressurgiu num fraco remake cujo único destaque era a trilha-sonora criada pela banda de rock, Queen.

THE FLY (1958 - 1986)
O clássico de horror sci-fi, A Mosca da Cabeça Branca, foi revisto por David Cronenberg, dando a Jeff Goldblum, seu primeiro protagonista.

FLIGHT OF THE PHOENIX (1965 - 2004)
A pesar da produção apurada e do elenco estelar, a segunda versão de O Voo da Fênix não conseguiu se igualar ao original estrelado por James Stewart em 1965.

FUN WITH DICK AND JANE (1977 - 2005)
As duas versões de As Loucuras de Dick e Jane, tiveram as duplas George Segal e Jane Fonda (77), e Jim Carrey e Téa Leoni (2005).

GODZILLA (1954 - 1998)
O monstro original japonês de Ishirô Honda, foi revisto sem sucesso pelo diretor-efeitos especiais-catástrofe, Roland Emmerich.

GLORIA (1980 - 1999)
Este policial de John Cassavetes com Gena Rowlands, emociona. O remake de Sidney Lumet com Sharon Stone, não causa impacto.

HIGH NOON (1952) - OUTLAND (1981)
O western Matar ou Morrer, de Fred Zinnemann com Gary Cooper, teve em Outland: Comando Titânio, uma versão sci-fi com Sean Connery.

THE LADYKILLERS (1955 - 2004)
O remake caipira de Os Matadores de Velhinhas, com Tom Hanks, e dirigido pelos irmãos Coen, não se mostrou tão cativante como o original com Alec Guiness.

INSOMNIA (1997 - 2002)
O filme original foi uma produção norueguesa escrito e dirigido por Erik Skjoldbjærg. Christopher Nolan dirige a versão americana com sucesso.

YOJIMBO (1961) - LAST MAN STANDING (1996)
Walter Hill e Bruce Willis fizeram um fraco filme de ação bem Hollywoodiano, inspirado no clássico de Akira Kurosawa.

IL MARE (2000) - THE LAKE HOUSE (2006)
O romance coreano Il Mare, teve em A Casa do Lago, sua americana estrelada por Keanu Reeves e Sabdra Bullock.

THE LONGEST YARD (1974 - 2005)
Adam Sandler substitui Burt Reynolds no remake de Golpe Baixo.

SEVEN SAMURAI (1954) THE MAGNIFICAN SEVEN (1960)
Mais uma adaptação americana da obra de Akira Kurosawa.
Desta vez, Os Sete Samurais chegam ao gênero western no famoso Sete Homens e Um Destino.

THE MAN WHO KNEW TOO MUCH (1934 - 1956)
Insatisfeito com sua primeira versão de O Homem Que Sabia Demais, 22 anos depois, Hitchcock lança a versão definitiva.

THE TAKING OF PELHAM ONE TWO THREE (1974 - 2009)
Dirigido por Joseph Sargent e estrelado por Walter Matthau e Robert Shaw, O Sequestro do Metrô teve uma nova versão comandada por Tony Scott, com Denzel Washington e John Travolta.

NOSFERATU (1922 - 1979)
Clássico do horror expressionista alemão, o Nosferatu de F.W. Murnau, interpretado por Max Schreck, foi revisitado 57 anos depois pelo também alemão, Werner Herzog, com Klaus Kinski e Isabelle Adjani.

LA JETÉE (1962) 12 MONKEYS (1995)
Terry Gilliam adaptou este sci-fi frances em Os Doze Macacos.